La présente transcription s’appuie pour l’essentiel sur les informations contenues dans l’autographe de la version pour piano daté du 30 décembre 1832 (Washington D.C. , Library of Congress, cote ML96), ainsi que, dans une moindre mesure, sur celles contenues dans l’autographe de la version avec orchestre datée du 06 janvier 1832 (Paris, Bibliothèque Nationale de France, cote Ms. 209).
Bien que la pièce ait été jouée dès l’achèvement de la version avec piano, le compositeur a sans doute jugé pertinent d’affiner encore sa partition. De fait, l’autographe de la version avec orchestre, terminée huit jours plus tard, apporte quelques précisions supplémentaires concernant les articulations et les dynamiques des instruments solistes.
Le matériel de cette édition est composé comme suit : partie de piano, partie de fl.1, partie de fl.2, partie de fl. en Sol (solution alternative à la fl.2). La présente édition propose ces deux partitions supplémentaires en pdf, juxtaposant les parties de flûtes avec les parties originales pour clarinette et cor de basset.
Pour des raisons de tessitures propres à la flûte, la partition a été transposée un ton au-dessus de l’œuvre originale (sol mineur au lieu de fa mineur). Les parties de clarinette et de cor de basset sont évidemment présentées dans la tonalité d’origine.